称

I [chèn] = 稱

подходи́ть, соотве́тствовать

称心 [chènxīn] — (прийти́сь) по душе́

- 称职

II [chēng] = 稱

1) называ́ть(ся), звать, именова́ть

他称得起多面手 [tā chēngdeqǐ duōmiànshǒu] — его́ вполне́ мо́жно назва́ть ма́стером на все ру́ки

自称 [zìchēng] — называ́ть себя́

2) наименова́ние, назва́ние

通称 [tōngchēng] — общепри́нятое назва́ние

别称 [biéchēng] — друго́е [второ́е] назва́ние

3) книжн. сказа́ть; заяви́ть

4) взве́шивать на веса́х

称二斤肉 [chēng èr jīn ròu] — взве́сить два цзи́ня мя́са

•

- 称霸

- 称道
- 称号
- 称呼
- 称快
- 称谓
- 称兄道弟
- 称赞 III [chèng] = 秤

* * *

(称 сокр. вм. 稱)

chēng; chèng; chèn

I гл.

1) chèng взвешивать (на весах), измерять вес; отвешивать

把這包米稱一稱 взвесить этот пакет риса

稱三斤肉 отвесить два цзиня мяса

2) chèng, chèn уравновешивать; подходить к...; соответствовать

稱吾意 отвечать моему желанию

衣裳稱身兒 платье сшито по фигуре, платье хорошо сидит

3) chèng, chèn обладать (располагать) богатством

家裡稱幾百萬семья располагает богатством в несколько миллионов

4) chēng, chèn получать, приобретать; покупать (товары на вес)

我爹稱回二斤麵來 мой отец купил два цзиня муки

5) chēng звать, называть, именовать, величать (часто с последующим

作 в байхуа, 為 в вэньяне, 曰 в классическом лит. яз.)

稱父之母曰姑 мать мужа называют свекровью

自稱 называть себя

稱他(作, 爲)老師 называть его учителем

6) chēng говорить о, сообщать, гласить, ссылаться на

其知不足稱 о его знаниях, не стоит и говорить

稱老 ссылаться на старость

7) chēng одобрять; хвалить, превозносить, восхищаться

君子稱人之善 совершенный человек превозносит добрые поступки других

8) chēng поднимать

稱觴祝賀 поднять бокал и произнести поздравление

賓稱面 гость повернул кверху лицо

稱兵起義 поднять оружие и начать восстание

9) chēng выдвигать; брать на службу

稱賢 выдвигать талантливых

禹稱善人 Юй принимал на службу лучших людей

II прил. chèng, chèn

соответствующий, хороший, складный, отличный

這樣稱打扮還不好看嗎？！ такой отличный наряд всё ещё считается некрасивым?!

III сущ./счетное слово

1) chèng вм. 秤 (весы, безмен)

2) chēng название, обозначение, наименование, имя

簡稱 сокращённое название

通稱 общее имя

俗稱 обычное название (не термин)

3) chēng комплект одежды (также счётное слово)

祭服五稱 пять комплектов ритуальной одежды

4) chēng чэн (мера веса, равная 15 цзинь 斤)

IV собств. chēng

Чэн (фамилия)